THIS IS A SUPPORTED POSITION. THAT MEANS AN APPLICANT MUST RAISE, OR HAVE RAISED, HIS OR HER OWN FINANCIAL SUPPORT IN ORDER TO BE CONSIDERED FOR THIS POSITION.
Job Description
Perform functions to train in an assigned area to become a translation consultant that translates Scripture into text manuscripts and check manuscripts for accuracy; guided by precedent and working within the limits of established policies.
ESSENTIAL FUNCTIONS:
- Participate in or lead workshops to provide training in language analysis, exegetical and bible translation skills from an introductory level to advanced level.
- Prepare teaching materials, audio/visual aids, pictorial materials related to developing the writing system of a language’s writing system and other aspects of translation.
- Collaborate with teams to check translations verse-by-verse for exegetical accuracy and communication effectiveness and assist the team in achieving and maintaining a high quality of translation.
- Act as a sounding-board for the discussion of exegetical and translation problems, inform the team of relevant sources of help and make suggestions for alternative solutions.
- Act as a sounding board in the drafting of procedures used in checking translations for consistency and in preparing manuscripts for publication.
- Collaborate with local leaders and other partners to plan translation programs, determine the translation and production goals to include in program.
- Collaborate with other partners to plan for the use of the materials being prepared; be involved in “Scripture engagement” activities where appropriate.
- Assist in developing reference materials and other translation helps, in English or in other languages of wider communication.
- Review translations often using “back-translation” tools to verify the accuracy and communication effectiveness of translations and to coach translator
- Move successfully through the stages of translation consulting from “Facilitator” to “Exegetical Advisor”; in program development, resource materials, development, and other skills.
- Write reviews, research papers, and reports for review by linguists and others with interest in participating in translation training.
How To Apply
Click here to apply: https://bit.ly/3ERGuPc
